11-19 更新 实时
首页/ 科技公司/ 正文

DeepL 要让实时翻译读懂讽刺与情绪变化

科技公司 来源:The Decoder 2026-11-11 21:50 0 阅读 机器翻译

DeepL Voice 的实时翻译即将听起来自然得多。该公司的新模型 Aure 能把原说话人的语调、情感、强调和语速带入目标语言。此前,DeepL Voice 是根据对话开始时采集的静态声音样本生成翻译语音的。这意味着它无法捕捉情绪变化或讽刺语气。Aure 的工作方式不同,会随着对话的展开,持续分析译文和原始音频。

在训练过程中,DeepL 将声音身份、语音旋律和内容分离,使每个组成部分都能独立迁移到新语言中。强化学习确保输出中不带口音。Aure 在 DeepL Voice 的在线会议、面对面交谈以及 DeepL API 中自动运行。发布之初,该模型支持英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、葡萄牙语和韩语。

DeepL 于 9 月首次推出语音保留功能。今年 5 月,该公司裁减了约 250 个岗位,围绕更小、以 AI 驱动的团队进行重组,作为其所谓成为「AI 原生」公司的一部分。DeepL 还收购了音频流媒体专业公司 Mixhalo 背后的团队,以增强其实时语音翻译能力。Block 也在追求类似的目标——捕捉语言之外的意涵。该公司最近发布了 Dessa,这是一款旨在直接从音频中检测情绪和讽刺的语音模型。

没有炒作的 AI 新闻——由人类精选

译文由英文原文机器翻译,术语按行业惯例统一,可在文末展开原文核对。

查看英文原文(DeepL wants real-time translation to finally capture sarcasm and mood shifts)

DeepL Voice's real-time translations are about to sound a lot more natural. The company's new Aure model carries over tone, emotion, emphasis, and speaking pace from the original speaker's voice into the target language. Until now, DeepL Voice generated translated speech from a static voice sample captured at the start of a conversation. That meant it couldn't pick up on mood shifts or sarcasm. Aure works differently, continuously analyzing both the translated text and the original audio as the conversation unfolds.

During training, DeepL separates voice identity, speech melody, and content so each component can be transferred into the new language independently. Reinforcement learning keeps accents out of the output. Aure runs automatically in DeepL Voice for Online Meetings, In-Person Conversations, and the DeepL API. At launch, the model supports English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Portuguese, and Korean.

DeepL first rolled out voice preservation in September. In May, the company cut about 250 jobs to restructure around smaller, AI-powered teams as part of what it called becoming an "AI-native" company. DeepL also acquired the team behind audio streaming specialist Mixhalo to bolster its real-time speech translation. Block is chasing a similar goal of capturing meaning beyond words. The company recently unveiled Dessa, a speech model designed to detect emotions and sarcasm directly from audio.

AI News Without the Hype – Curated by Humans

原文为英文,正文由自动抓取并保留原文。

本文由采集器自动同步

原文发布于 The Decoder(DeepL wants real-time translation to finally capture sarcasm and mood shifts),标题、摘要与正文由机器翻译,术语按行业惯例统一,未经人工逐句校订。

阅读原文 ↗