骑行者与昆虫爱好者联手抗议谷歌新建数据中心

周三下午,Jamie Robins 信步走到位于伦敦国王十字的 Google 英国总部入口。他手里举着一封信,信中详细说明了一份由近 55,000 人签名的请愿书,呼吁 Google 放弃在伦敦以东 15 英里的 Thurrock 建造一座大型新数据中心的计划。
Robins 供职于野生动物保护信托机构 Buglife,该机构是一个由多个特殊利益团体组成、看似不太可能结成的联盟的一员,它们正试图阻止 Thurrock 的开发项目。Buglife 和当地野生动物团体担心一种濒危植物、一种稀有熊蜂以及其他无脊椎动物,他们称这些生物的栖息地将被摧毁。非营利组织 Foxglove 表示,该数据中心将排放过多污染。Thurrock Hammers 摩托车俱乐部则希望重返该场地进行比赛。
上周三,这些不同团体的成员与 Robins 一同聚集在 Google 办公室外,举着标语牌要求该公司“另寻他处”来安放其设施。
在英国各地,像 Google 这样的公司正准备建造工业级规模的数据中心,这是为满足运行人工智能模型和其他数字服务所需算力不断膨胀的需求而展开的争夺的一部分。英国政府急于鼓励它们,希望从流入 AI 产业的数千亿美元中分得一杯羹,并尽量减少该国在算力上对外国合作伙伴的依赖。但与美国一样,拟建项目附近的居民正在公开表达反对,并试图阻挠项目推进。
Google 表示,其 Thurrock 选址的规划优先考虑生物多样性与减排。“我们与 Buglife 及其他机构抱有同样的担忧——也认同他们对这一选址应当以可持续方式开发的期望,”Google 欧洲、中东和非洲区可持续发展总监 Adam Elman 对《连线》(WIRED)表示。但 Thurrock 的事态凸显出,随着公众对数据中心的态度似乎正在转冷,数据中心开发商所面临的阻力之大、范围之广。尽管规模不大,Google 门外的这场示威只是上周席卷欧洲的多场反数据中心抗议之一。在阿姆斯特丹,抗议者爬上了 Microsoft 一处数据中心工地的起重机,展开了一条写有“fuck AI”的横幅。
“每周都有反对数据中心的本地行动团体冒出来,”Robins 说。“人们对数据中心出现在自家后院感到愤怒。他们对数据中心无视当地民意感到愤怒——也对其给野生动物带来的影响感到愤怒。”
Thurrock 选址紧邻一处加油站,那里是一条主干道与环绕伦敦的高速公路交汇之处。在这块地块上,废弃的摩托车赛道场馆 Arena Essex 的残迹与一片草地相邻,草地上散布着旧时的小径,还有一座湖。
Google 于 2023 年通过一家子公司购得该地块。去年 5 月,它申请在该处建设一座数据中心园区。当地居民得知后,与全国性的野生动物和环保组织协调行动,开始大张旗鼓地表达反对。在公众向规划主管部门提交的 1,000 份意见中,只有一份支持该项目。(Thurrock 议会表示,其中许多意见是由不住在本地的人提交的。)
该抗议团体认为,Google 的提案未能妥善考虑数据中心开发带来的负面影响:赛车运动场地的丧失、珍稀动植物栖息地的破坏,以及该项目每年可能产生的高达 570,000 吨的排放——Foxglove 声称,这些排放无法被英国政府的碳预算所容纳。
“我们是个异类。我们以不同的理由反对。我认为这正是我们对整个行动颇有价值的原因,”Thurrock Hammers 摩托车俱乐部负责人 Mark Sexton 说。“这个意想不到的联盟已经引起了一些关注。”
Google 表示,这些反对意见源于对其计划的误解。该公司声称,将通过保留栖息地并把濒危植物移植到另一地点,实现生物多样性的净增长;并将通过资助新的可再生能源发电来源来抵消排放,目标是在 2030 年前实现碳中和。Google 辩称,拆除摩托车赛场不会导致失去一项宝贵的社区设施,因为该赛道已停用多年。“我们想做好邻居,”Elman 说。“我们认可这些地块的生态价值。我们的目标是尽可能将影响降到最低。”
抗议者并未被 Google 的保证说服,他们打算继续反对这一开发项目——一次采取一个小小的抗议行动。“我觉得我们有多大希望?目前没有,”非营利组织 Protect The Wild 创始人 Rob Pownall 说,他参加了周三的示威活动。“但这是从那块巨大冰山上又敲下的一块碎片。”
有迹象表明,草根反数据中心运动开始赢得让步。在美国,一些州已实施许可冻结和数据中心暂停令,而本周中期选举中,支持数据中心的候选人遭到全面惨败。在英国,Foxglove 最近在一项法律挑战中获胜,迫使政府撤回了伦敦以西一个数据中心的规划许可。
Thurrock Council 向 WIRED 表示,预计将于明年初对 Google 的初步规划申请作出裁决。此后,该公司需要为开发该地块提出更细致的计划,而这将接受另一轮漫长的审查程序。抗议者表示,他们打算在每一步都让 Google 日子不好过。
“这些规划战役可能持续多年,”Robins 说,“这是一场消耗战。”
Airbnb 房东怒不可遏:他们再也不能让房客做家务了
重磅报道:酷小孩全用小写字母书写——这会让你生气吗?
Joel Khalili 是 WIRED 的高级撰稿人,负责报道欧洲的人工智能产业。他此前曾广泛报道加密货币,并被评为 Professional Publishers Association 2024 年英国出版业最令人兴奋的新星之一。在加入 WIRED 之前,他是 TechRadar 的编辑,在那里撰写关于…… 阅读更多
译文由英文原文机器翻译,术语按行业惯例统一,可在文末展开原文核对。
查看英文原文(Bikers and Bug-Lovers Join Forces to Fight a New Google Data Center)
On Wednesday afternoon, Jamie Robins strolled up to the entrance of Google’s UK headquarters in Kings Cross, London. He brandished a letter containing details of a petition signed by almost 55,000 people, calling for Google to abandon plans to build a large new data center in Thurrock, 15 miles to the east of London.
Robins works for wildlife conservation trust Buglife, part of an unlikely alliance of special-interest groups trying to block the Thurrock development. Buglife and local wildlife groups fear for an endangered plant, rare bumblebee, and other invertebrates whose habitat they say will be destroyed. Nonprofit Foxglove says the data center will emit too much pollution. The Thurrock Hammers motorcycle club wants to return to racing on the site.
Members of the various groups joined Robins outside Google’s office last Wednesday, holding placards demanding the company “search elsewhere” for somewhere to put its facility.
Across the UK, companies like Google are preparing to build industrial-scale data centers, part of a scramble to meet the swelling demand for the compute needed to run artificial intelligence models and other digital services. The UK government is eager to encourage them, hoping to capture a share of the hundreds of billions of dollars flowing into the AI industry and minimize the country’s dependence on foreign partners for compute. But like in the US, people living near to the proposed developments are making their objections known and trying to gum up the works.
Google says its plans for the Thurrock site prioritize biodiversity and the reduction of emissions. “We share the concerns that Buglife and others have—and their expectation that this site should be developed sustainably,” Adam Elman, director of sustainability EMEA at Google, tells WIRED. But the situation in Thurrock underscores the level and breadth of resistance that data center developers face as the public mood towards them appears to sour. Though small, the demonstration outside Google was one of a number of anti-data center protests that took place across Europe last week. In Amsterdam, protesters scaled a crane at a Microsoft data center site and unfurled a “fuck AI” banner.
“There’s local campaign groups against data centers popping up every week,” says Robins. “People are angry about data centers turning up in their back gardens. They’re angry about data centers flouting local opinion—and about the impact it has on wildlife.”
The Thurrock site is located next to a fuel stop, where an arterial road meets the highway that encircles London. On the plot, the remnants of Arena Essex, a disused motorcycle racing stadium, border grassland scribbled with old footpaths, and a lake.
Google acquired the site through a subsidiary in 2023. In May last year, it applied for permission to build a data center campus there. When locals caught wind, they coordinated with national wildlife and environmental groups and began to kick up a fuss. Of the 1,000 responses submitted by members of the public to the planning authority, only one supported the project. (Thurrock Council says that many of the responses were submitted by people living outside the local area.)
The protest group argues that Google’s proposal fails to properly account for the negative effects of the data center development: the loss of the raceway sporting facility, the destruction of habitat for rare flora and fauna, and the up to 570,000 tonnes of emissions it could produce each year—which Foxglove claims cannot be accommodated under the UK government’s carbon budget.
“We’re an outlier. We object on different grounds. I think that’s why I think we’re quite useful to the whole campaign,” says Mark Sexton, director at the Thurrock Hammers motorcycle club. “The unlikely alliance has got some attention.”
Google says the objections are grounded in misconceptions about its plans. The company claims it will achieve a net gain in biodiversity by retaining habitat and transplanting endangered plants to another location; and that it will offset the emissions by financing new sources of renewable energy generation, with a view to becoming carbon-neutral by 2030. Google argues that razing the motorcycle stadium will not result in the loss of an invaluable community facility because the track has already been out of use for a number of years. “We want to be good neighbors,” says Elman. “We recognize the ecological value of these sites. Our goal is to minimize the impact as much as possible.”
Unconvinced by Google’s reassurances, the protesters intend to continue to fight the development—one small act of protest at a time. “Do I think we’ve got much hope? Not right now,” says Rob Pownall, founder of nonprofit Protect The Wild, who attended Wednesday’s demonstration. “But this is another chip off that massive ice block.”
There are some signs the grassroots anti-data center movement is starting to win concessions. In the US, some states have instituted permitting freezes and data center moratoria, and pro-data center candidates were roundly crushed in this week’s midterm elections. In the UK, Foxglove recently succeeded in a legal challenge that forced the government to withdraw planning permission for a data center to the west of London.
Thurrock Council tells WIRED it expects to rule on Google’s initial planning application early next year. After that, the company will need to come up with a more granular plan for developing the site, which will be subject to another lengthy vetting process. The protesters say they intend to make life hard for Google at every step.
“These planning campaigns can go on for years,” says Robins. “It’s a war of attrition.”
Airbnb hosts are furious they can no longer make guests do their chores
big story: cool kids write in all lowercase—does that make you mad?
Joel Khalili is a senior writer at WIRED, covering the artificial intelligence industry in Europe. He previously covered cryptocurrency extensively and was named one of the Professional Publishers Association’s 2024 most exciting rising stars in UK publishing. Before joining WIRED, he was an editor at TechRadar, where he wrote about ... Read More
原文为英文,正文由自动抓取并保留原文。
原文发布于 Wired(Bikers and Bug-Lovers Join Forces to Fight a New Google Data Center),标题、摘要与正文由机器翻译,术语按行业惯例统一,未经人工逐句校订。
