NVIDIA 将调查黄仁勋与一名“中国间谍”的关系

NVIDIA 是全球市值最高的美国公司,市值 4.5 万亿美元。在首席执行官、亿万富翁 Jensen Huang(黄仁勋)承认与一名据称被指控为中国情报机构工作的女子存在婚外情后,NVIDIA 已对其启动独立调查。
Huang 于 11 月 8 日在一封致 NVIDIA 员工的电子邮件中承认了这段关系,并向妻子、家人和同事道歉。
“我对自己的所作所为以及造成的伤害承担全部责任,并接受随之而来的批评,”他说。
这一承认是在《纽约时报》(NYT)一篇报道之后作出的,该报道称,一名与一家总部位于新加坡的数据中心公司有关联的中国高管一直在向北京输送信息。
Huang 与 Alice Huang 的关系因涉嫌泄露公司敏感信息而受到审查,这在美国引发了国家安全担忧。
然而,中国外交部发言人郭嘉昆否认了任何间谍指控。他说:“有关报道基于毫无根据的猜测,无非是抹黑中国的企图。”
与此同时,该公司发表声明称,一个由独立董事组成的委员会将在外部独立法律顾问的协助下监督此次调查。
“董事会将美国国家安全和经济安全置于优先位置,这对 NVIDIA 及其股东的利益至关重要,”声明说。“尽管董事会没有理由认为国家安全或 NVIDIA 的机密受到损害,但董事会的调查将审查所有可获得的信息。”
黄仁勋已同意配合调查。NVIDIA 也对他的领导能力表示信心,并表示将适时提供进一步更新。
与此同时,众议院的共和党议员已呼吁黄仁勋于 11 月 18 日就该关系赴国会作证。
译文由英文原文机器翻译,术语按行业惯例统一,可在文末展开原文核对。
查看英文原文(NVIDIA to Investigate CEO Jensen Huang’s Relationship with a ‘Chinese Spy’)
NVIDIA, the world’s most valuable US company with a $4.5 trillion valuation, launched an independent investigation into its Chief Executive Officer and billionaire Jensen Huang after he admitted to having a relationship outside marriage with a woman allegedly accused of working for Chinese intelligence.
Huang acknowledged the relationship in an email to NVIDIA employees on November 8, apologising to his wife, family and colleagues.
“I take full responsibility for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it,” he said.
The admission follows a NYT report that a Chinese executive, linked to a Singapore-based data centre company, has been funnelling information into Beijing.
Huang’s relationship with Alice Huang came under scrutiny for allegedly exposing sensitive company information, raising national security concerns in the US.
However, Chinese Ministry of Foreign Affairs Spokesperson Guo Jiakun denied any espionage charges. “The report in question is based on groundless speculation and is nothing more than an attempt to smear China,” he said.
Meanwhile, the company issued a statement saying a committee of independent directors, assisted by outside independent counsel, will oversee the investigation.
“The Board prioritises US national and economic security, which is paramount to the interests of NVIDIA and its shareholders,” it said. “While the Board has no reason to believe that either national security or NVIDIA secrets were compromised, the Board’s inquiry will examine all available information.”
Huang has agreed to cooperate with the investigation. NVIDIA also expressed confidence in his leadership and said it would provide further updates as appropriate.
Meanwhile, Republican lawmakers in the House of Representatives have called on Huang to testify before Congress about the relationship on November 18.
正文保留英文原文,标题与摘要由机器翻译。
原文发布于 Analytics India Magazine(NVIDIA to Investigate CEO Jensen Huang’s Relationship with a ‘Chinese Spy’),标题、摘要与正文由机器翻译,术语按行业惯例统一,未经人工逐句校订。